В ходе раскопок археологи обнаружили около 100 строк из двух утраченных пьес драматурга 5-го века до н.э. Еврипида. Это одного из самых важных открытий, связанных с древнегреческой литературой за последние 60 лет.
Тексты, о которых идёт речь, — это трагедия мести «Ино» — обнаружено 37 строк, и моралистическая трагедия «Полиидос» найдены 60 строк.
Открытие было сделано во время раскопок в конце 2022 года египетской командой археологов, работавших в древнем некрополе Филадельфии, расположенном в 120 км к юго-западу от Каира. Папирус с отрывками обнаружен в ямах-захоронениях III века н.э.
Руководитель раскопок Басем Гехад связался с Ивоной Трнка-Амрейн, экспертом кафедры классической литературы Университета Колорадо, с которой он ранее работал на раскопках в Гермополисе Магна, древнем городе на границе Нижнего и Верхнего Египта.
Она с помощью онлайн-базы данных древнегреческих произведений помогла установить, что тексты принадлежат Еврипиду. А затем совместно со своим коллегой и экспертом по Еврипиду Джоном Гибертом они перевели и проанализировали пьесы.
Итоги этой работы опубликованы в последнем выпуске Журнала Папирологии и Епиграфики, академическом издании, посвящённом греческой и римской литературе, истории и философии.
«Ино и Полиидос раньше были известны только по краткому изложению сюжета и нескольким цитатам, — говорит Трнка-Амрейн. — Это самая значительная находка в греческой литературе с момента публикации папируса Еврипида «Эрехтей» в 1967 году».
Папирус датирован III веком н.э., основываясь на стиле письма и археологическом контексте, в котором он был найден. В тексте некоторые слова разбиты на составные слоги, что позволяет предположить, что это могло быть своего рода пособием для учеников.
«Неклассический формат художественного текста исключает изготовление папируса в коммерческих целях», — пишут учёные, отмечая, что автором книги, возможно, был высокообразованный преподаватель с «грамотно собранной библиотекой классической литературы».
Собирание ключевых текстов было распространённой практикой. Вместе с тем, эти две пьесы не представляют чёткого типа ни формально, ни тематически, поэтому их соседство остаётся для учёных загадкой. Не менее любопытно и место их обнаружения — захоронение.
Найденный фрагмент «Полиид» описывает, как царь Минос умоляет одноимённого прорицателя оживить его умершего сына Главка, эти двое спорят о природе власти, денег и надлежащего управления.
«Ты богат, но не думай, что понимаешь остальное. Невежество порождается процветанием, — говорит Полиид царю. — Ты безрассудно пытаешься отменить установленные законы и привести правила в беспорядок». Ранее было известно лишь краткое содержание сюжета.
Трагедия «Ино» рассказывает как Фемисто, вторая жена царя Афаманта, пыталась погубить детей от первого брака, взяв в сообщницы Ино, первую жену, и убила своих собственных. Найденный отрывок описывает, как ликует Ино над побеждённой соперницей.
Это была самая популярная пьеса Еврипида в древности и при этом в большей степени утраченная.
Учёные говорят, что помимо этих отрывков на папирусе найдено ещё несколько литературных цитат, публикация которых готовится в ближайшее время.
