Утром 8 февраля 1587 года Мария, королева Шотландии, преклонила колени перед плахой в большом зале замка Фотерингей. 44-летняя свергнутая королева произнесла лишь несколько слов, прежде чем палач занёс свой топор и нанёс ей три резких удара по шее. Завершив своё кровавое дело, палач поднял отрубленную голову и прокричал: «Боже, храни королеву».
Эта ужасная сцена прочно запечатлелась в анналах истории. Обезглавливание стало наказанием за заговор с целью убийства её кузины-протестантки Елизаветы I, английской королевы. Однако предшествующие казни события известны куда меньшему числу людей.
Скоро любители истории смогут узнать больше о последних часах Марии. В начале следующего года письмо, которое она написала за несколько часов до смерти, впервые почти за десять лет будет выставлено в шотландском музее Перта.
Это письмо является частью коллекции Национальной библиотеки Шотландии в Эдинбурге, и оно редко покидает хранилища.
В последний раз, когда библиотека выставляла его на всеобщее обозрение, это было в 2017 году. Тогда вдоль моста Георга IV выстроились большая очередь желающих.
По словам директора коллекции Национальной библиотеки Шотландии Элисон Стивенсон, предстоящая выставка – это «уникальная возможность увидеть «последнее письмо»».
В соседней библиотеке AK Bell в Перте кураторы также организуют сопутствующую выставку под названием «Наследие Марии, королевы Шотландии». В него войдут рукописный вариант стихотворения Роберта Бернса «Плач Марии, королевы Шотландии, о приближении весны» и ранние версии пьесы Лиз Лоххед «Марии, королеве Шотландии, отрубили голову».
«Трогательные предсмертные слова Марии будут представлены в рамках более масштабной иммерсивной выставки, прямо над «Камнем Судьбы» и предметами эпохи правления её сына и внука, поэтому мы действительно рассматриваем это как возвращение домой», – говорит Эшли Хиббинс, один руководителей благотворительного фонда Culture Perth and Kinross. фонд, который управляет музеем Перта и библиотекой AK Bell.
Мария написала это письмо около 2 часов ночи в день своей казни, создав четырехстраничное послание на французском языке своему шурину Генриху III, королю, правившему Францией с 1574 по 1589 год.
«Сегодня вечером, после ужина, мне сообщили о моем приговоре: я должна быть казнена как преступница в восемь утра», – написала она по-французски.
Она жалуется, что у неё забрали документы и что она не сможет составить завещание. Мэри также сетует, что, хотя в здании находился её католический священник, ей не разрешили увидеться с ним, чтобы он мог «выслушать мою исповедь и причастить меня в последний раз». Вместо этого к ней был допущен только протестантский священник, написала она. Мэри также попросила Генриха III позаботиться о том, чтобы её слугам платили.
Кроме того, Мария решительно заявила о своей невиновности, утверждая, что была осуждена за свою католическую веру и притязания на английский трон, а не за какое-либо преступление.
«Я презираю смерть и клянусь, что встречу ее невиновной в каком-либо преступлении», –написала она.
По мнению Криса Касселлса, руководителя отдела архивов и рукописей Национальной библиотеки Шотландии, текст проливает свет на то, какой Мэри видела себя в свои «последние часы на земле». Само письмо, «несомненно, является действительно особенным документом, – говорит он. – Оно написано её рукой. На нем есть её подпись. Она прикасалась к нему. Она сложила его, чтобы отправить во Францию».
С письмом можно будет лично ознакомиться в музее Перта с 23 января по 26 апреля 2026 года. Для тех, кто не сможет быть в Шотландии в это время, даём перевод письма последней шотландской королевы – Марии.
~~~
Королева Шотландии
8 февраля 1587
Сир, мой шурин, отдав себя по воле Божьей, как я полагаю, за мои грехи, во власть королевы, моей кузины, от рук которой я много страдала в течение почти двадцати лет, я в конце концов была приговорена к смерти ею и её властями. Я попросила вернуть мне мои бумаги, которые они забрали, чтобы я могла составить завещание, но я не смогла вернуть ничего полезного для меня, или даже получить разрешение либо на то, чтобы составить завещание добровольно, либо на то, чтобы моё тело было перевезено после моей смерти, как я хотела бы, в ваше королевство, где я имела честь быть королевой, вашей сестрой и старым союзником.
Сегодня вечером, после ужина, мне сообщили о моем приговоре: я должна быть казнена как преступник в восемь утра. У меня не было времени подробно рассказать вам обо всем, что произошло, но если вы послушаете моего доктора и других несчастных слуг, вы узнаете правду и то, что, благодарение Богу, я презираю смерть и клянусь, что встречаю её невиновной ни в каком преступлении, даже в том, что произошло со мной, если бы я была её подданной. Католическая вера и утверждение моего данного Богом права на английскую корону – вот два вопроса, по которым меня осуждают, и все же мне не позволено говорить, что я умираю не за католическую религию, а из-за боязни вмешательства в их дела. Доказательством этого является то, что они забрали моего священника, и хотя он находится в здании, я не смог получить для него разрешения прийти, чтобы выслушать мою исповедь и дать мне последнее Причастие, в тоже время они очень настаивали на том, чтобы я получил утешение и наставления от их священника, привезённого сюда с этой целью. Податель этого письма и его спутники, большинство из которых ваши подданные, засвидетельствуют моё поведение в мой последний час. Мне остаётся умолять Ваше Христианнейшее величество, моего шурина и старого союзника, который всегда заявлял о своей любви ко мне, доказать теперь вашу доброту по всем этим пунктам: во-первых, проявив милосердие, выплатив моим несчастным слугам причитающееся им жалованье – это бремя, которое лежит на моей совести, и только вы сможете облегчить его, вознеся молитвы Богу за королеву, которая носила титул Наихристианнейшей и умерла католичкой, лишившись всех своих владений. Что касается моего сына, я поручаю его вам в той мере, в какой он того заслуживает, поскольку я не могу отвечать за него. Я взяла на себя смелость послать вам два драгоценных камня, талисмана от болезней, надеясь, что вы будете в добром здравии и проживёте долгую и счастливую жизнь. Примите их от своей любящей невестки, которая, умирая, свидетельствует о своих тёплых чувствах к вам. Я ещё раз вверяю вам своих слуг. Дайте указания, если вам будет угодно, чтобы ради спасения моей души была выплачена часть того, что вы мне должны, и чтобы ради Иисуса Христа, которому я буду молиться за вас завтра, когда умру, у меня осталось достаточно денег, чтобы отслужить поминальную мессу и раздать обычную милостыню.
В эту среду, через два часа после полуночи.
Твоя очень любящая и преданнейшая сестра Мэри Р.
Христианнейшему королю, моему шурину и старому союзнику
