Галлоуэйский клад — одно из самых значительных и загадочных сокровищ эпохи викингов, когда-либо найденных в Шотландии. Обнаруженный в 2014 году пенсионером Дереком МакЛеннаном с помощью металлоискателя, он сейчас принадлежит Национальным музеям Шотландии и включает в себя такие артефакты, как нарукавные браслеты, броши и слитки, хранящиеся в серебряном сосуде.
Неизвестно, почему клад был закопан в землю, но те, кто его прятал, определённо хотели, чтобы он там и остался: изначально МакЛеннан нашёл лишь несколько ценных предметов, однако впоследствии под гравийным настилом, на котором они лежали, были обнаружены куда большие ценности. Очевидно, фальшь-пол был устроен специально, чтобы обмануть грабителей. Общий вес сокровищ составил 5 килограмм серебра, что сделало его крупнейшим серебряным кладом викингов, найденным в стране, после почти 8-килограммового сокровища, найденного в Скайлле на Оркнейские островах в 1867 году. Одной из загадок клада стали тщательно завёрнутые в ткань шарики грязи, которые были спрятаны наравне с серебряными предметами.
Кому же принадлежал клад? Судя по англосаксонским рунам на четырёх нарукавных браслетах, он мог принадлежать четырём людям.
Согласно одному из вариантов прочтения, надписи являются древнеанглийскими именами (Eggbrect, Ed, Til и Bera). Из которых эксперты Национальных музеев Шотландии считали, что только три — это имена, а четвёртая надпись долгое время оставалась нерасшифрованной.
Теперь учёные предлагают новую интерпретацию рун, которая свидетельствует о том, что сокровища были общественными.
Четвёртая надпись, о которой идёт речь, гласит «это игнаф». Долгое время учёные не могли сопоставить слово «игнаф» ни с одним из языков, на которых говорили в раннесредневековой Британии или Ирландии, что поставило археологов в тупик. Однако при исследовании надписей под мощным микроскопом по обе стороны от буквы F были обнаружены едва заметные точки.
Расположенные по центру точки, называемые пунктирами, могли использоваться в средневековых рукописях для обозначения аббревиатуры или названия руны: в данном случае это руна F, которая называется «феох», что также означает «богатство» или «собственность». Вновь открывшиеся обстоятельства подсказали, что в рунической надписи возможно есть пробелы между словами, что позволило разбить надпись на четыре слова: DIS IS Ɨigna F[EOH].
Тогда Ɨigna можно расшифровать, как ошибочное или местное написание древнеанглийского слова «higna», или сообщество. DIS также можно интерпретировать как слово «это» в ошибочном или транскрипционном написании, как это слово произносилось в этом регионе. Поэтому целиком надпись может быть прочитана как « это богатство/собственность сообщества».
«Это сложная и необычная надпись, и предлагаемый перевод является сложной задачей, — комментирует результаты исследования рунолог из Уэльского университета Дэвид Парсонс. — Существует ряд технических «неправильностей», если сравнить их с тем, что мы знаем о «правильном» руническом письме. Однако, если мы подумаем о современном разговорном и письменном английском, то увидим, что существует огромное количество региональных и идиоматических вариаций, и, если мы примем это во внимание, то сможем принять новую расшифровку как правдоподобное прочтение».
Эксперты обращают внимание также на то, что слово «higna» в значении «община», часто использовалось для обозначения монашеских или других религиозных общин. В купе с находками это может говорить о том, что сокровища принадлежали монахам. Так как в кладе хранились такие церковные предметы, как наперсный крест и епископский сосуд.
