Семь стихотворений Людвига Рельштаба попали к Шуберту после смерти Бетховена и он воплотил замысел великого современника.
После смерти Бетховена в марте 1827 года, его близкий друг и секретарь Антон Шиндлер передал Францу Шуберту семь стихотворений немецкого драматурга и критика Людвига Рельштаба. По словам Шиндлера, поэт прислал свои стихи Бетховену с надеждой, что композитор положит их на музыку, и Бетховен действительно планировал сделать это. Но не успел.
Шуберт, для которого Бетховен был одним из кумиров, с уважением принял стихи и загорелся идеей воплотить замысел великого классика. На полях переданных бумаг были некоторые пометки Бетховена, которые Шуберт внимательно изучил.
Семь песен на стихи Людвига Рельштаба, а также шесть песен на слова Генриха Гейне стали последним обращением Франца Шуберта к жанру вокальной музыки. Вскоре после их написания композитор скоропостижно скончался от брюшного тифа в возрасте 31 года.
Между уходом из жизни великого классика Бетховена и основоположника романтизма Шуберта прошло всего полтора года. По желанию Шуберта его похоронили на Верингском кладбище, как и Бетховена. В 1888 году прах обоих композиторов был извлечен и перезахоронен на центральном кладбище Вены.
Последние песни Франца Шуберта на стихи Рельштаба и Гейне были опубликованы в 1829 году издателем Тобиасом Хаслингером. Он озаглавил сборник «Лебединая песня» и добавил в него песню Шуберта на слова И. Зейдля «Голубиная почта», посчитав ее тематически уместной в этом цикле.
Именно в этом сборнике, который с легкой руки Хаслингера стали именовать циклом, находится, пожалуй, самая знаменитая песня Франца Шуберта – «Серенада». Русский перевод стихов этой песни принадлежит русскому поэту, публицисту Николаю Огарёву. Огарёв выполнил весьма вольный перевод, ориентируясь именно на музыку Шуберта, а не исходный текст Рельштаба. Отношение к последнему у Огарёва было весьма посредственное:
За ужином был поэт Рельштаб – несносное существо. Сухой критик. «Вечерняя серенада» — его лучшее произведение. Он уверяет, что Шуберт испортил его стихи. Дурак нестерпимый.
Николай Огарёв о Людвиге Рельштабе
«Лебединая песня» Франца Шуберта в исполнении немецкого лирического тенора Джулиана Прегардена, партия фортепиано – Мартин Хельмхен.
Бетховен при жизни активно интересовался творчеством нового поколения музыкантов. Среди его бумаг были найдены публикации песен Шуберта. Шуберт боготворил Бетховена и посвятил ему Вариации для фортепиано в четыре руки на тему французской песни. Никаких свидетельство о личном общении двух титанов музыкального искусства нет. Вероятно, что их жизни протекали параллельно, как параллельно в это время завершал свое течение классицизм и набирал силу романтизм.
Между классическим и романтическим музыкальным искусством существует множество тончайших связей и нитей. Классическая эпоха не ушла в небытие. Ее идеи и замыслы были переняты новым поколением музыкантов-романтиков и воплощены в новых формах и жанрах. Пример песен на стихи Рельштаба, задуманных Бетховеном и воплощенных Шубертом, ярко подтверждают эту незримую связь между двумя эпохами.
Олеся Фиалко, музыковед, кандидат искусствоведения
