28 марта 2021 года всемирно известный писатель Марио Варгас Льоса отметил своё 85-летие. Увы, сам он праздновал день рождения не в России, но его поклонники и друзья в нашей стране решили собраться и обсудить творчество этого необычного и чрезвычайно талантливого человека, которого считают равным по таланту Габриэлю Гарсиа Маркесу. И сделали это в том месте, которое «приглядел» сам Льоса во время своего первого визита в СССР и где он планировал выступить с лекцией — в Библиотеке иностранной литературы.
Доцент кафедры испанского языка МГИМО МИД России, кандидат филологических наук Кристина Буйнова рассказала о том, как Марио Варгас Льоса со своей супругой приезжал в СССР в 1968 году по приглашению Союза писателей. Он пробыл здесь 5 дней, с 24 по 30 мая.
Приглашение объяснялось популярностью писателя в СССР, где в 1965 году издательством «Молодая гвардия» было опубликовано его произведение «Город и псы». Оно вышло тиражом в 113 тысяч экземпляров , что в 4 превышало тираж произведения в Перу.
Желательность пребывания писателя в стране была связана с прогрессивностью его идей, склонностью к социализму. «Настоящий социализм представлен в СССР и на Кубе, а не в Китае», — был уверен Марио Варгас Льоса. Приглашение было выслано даже несмотря на то, что перуанец высказал протест против процесса над Андреем Синявским и Юрием Даниэлем и выступил в защиту Солженицына.
Однако сам Марио Варгас Льоса имел основания усомниться в советской системе не только до приезда, но и после него. На собственном примере он увидел, что получить гонорары за свои произведения в нашей стране было крайне сложно. Есть даже версия, что стимулом для приезда в СССР послужило желание всё-таки получить деньги за издание книги.
Во время визита это желание было удовлетворено, но частично и в советских рублях. Остальное было получено писателем уже после событий в Праге в августе 1968 года, когда он выражал возмущение вторжением в Чехословакию и всё больше задумывался о сущности СССР.
Также перуанца не удовлетворяли вольные коррективы (сокращения), сделанные в его тексте без его согласия. Цензура была для него неприемлема ни в СССР, ни в других странах.
После визита в нашу страну Марио Варгас Льоса поехал в Великобританию, где начался учебных год в Лондонском университете и Оксфорде (в то время он преподавал там), и намеревался вернуться в нашу страну, посмотреть её более подробно, выступить по радио и в Библиотеке иностранной литературы и закрепить свою славу. Это действительно произошло, но через несколько лет — в 1971 году, и уже без участия Союза писателей. Последний же приезд юбиляра в Россию состоялся в 2017 году.
Марио Варгас Льоса — человек мира; он неизменно воздействует на умы молодёжи разных стран и несколько лет возглавлял международный Пен-клуб.
При этом истоки своего творчества он видит в родной стране — Перу, считая своими предшественниками перуанцев Рафаэля Бенавидеса, Карлоса Окендо и Хосе Мария Аргедаса. Именно в Перу писатель начал писать и публиковаться. Здесь же он был признан ещё на старте творческой карьеры. Но в 1959 году уезжает в Мадрид, где его ждёт стипендия, а позже едет во Францию, предоставившую ему грант на литературные исследования.
Писатель много лет жил в Европе, наездами приезжая в свою родную страну. Но где бы он ни был, он писал свои лучшие произведения о Перу.
По словам Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Перу Хуана Хенаро дель Кампо Родригеса, перуанский писатель, Нобелевский лауреат по литературе Марио Варгас Льоса оказал огромное влияние на перуанскую и мировую культуру в целом. Недаром он был переведён на десятки других языков.
И всё же Льоса сохранил чёткую связь со своей родиной. Свою страну он считает богатейшей, впитавшей испанскую, европейскую и африканские культуры, открытую для всех культурных веяний, где присутствуют все пять континентов, формирующих её разнообразие. Отсюда он и черпает вдохновение.
